参议院和众议院的同胞们。
在这跌宕起伏的人生事件中,没有一件事比您于本月十四日收到的通知更使我感到焦虑的了。一方面,我召集了我的国家,他的声音我不能听到,但尊敬和爱,从一个撤退,我选择了最美好的嗜好,,我的希望,一个不变的决定,我垂暮之年的庇护:每天撤退是呈现更多必要以及亲爱的对我,的习惯倾向,经常打断我的健康逐渐承诺在这浪费时间。另一方面,我的国家召唤我承担的责任之大、之难,足以唤醒她最明智、最有经验的公民,对他的资格进行不信任的审查,这不能不使一个从自然中继承了劣等天赋、又没有实践过民政管理职责的人感到沮丧。怀着这种矛盾的心情,我唯一敢断言的是:公正地估计可能影响履行职责的各种情况,以此来履行职责,乃是我忠实的努力方向。我唯一敢希望的是,在执行这项任务时,如果我对过去的回忆心存感激,或者对同胞们对我的信任抱有强烈的感情,我的错误将被那些误导我的动机所掩盖,而其后果将由我的国家来评判,并带着产生这些动机的部分偏见。
我遵从公众的召唤,回到了现在的职位,我的印象就是这样。在这第一份正式法令中,我不应该不向主宰宇宙的万能的上帝,他主持着各国议会,他的天意能弥补人类的一切缺陷,他的祝福能使一个为美国人民的自由和幸福而成立的政府成为神圣的:并能使在其管理中使用的每一个工具成功地执行分配给他的职责。在向公共利益和私人利益的伟大创造者表达这一敬意时,我确信这不仅表达了我自己的情感,也表达了你的情感。我的同胞们也一样,比这两个人都少。没有哪个民族会比美国人民更有义务承认和崇拜掌管人们事务的那只看不见的手。他们迈向独立国家的每一步,似乎都有某种天意的象征。在刚刚在他们的联合政府体制中完成的重要革命中,如果没有虔诚的感恩的回报和对过去似乎预示的未来祝福的谦卑的期待,那么造成这一事件的如此之多的不同社区的平静审议和自愿同意是无法与大多数政府建立的方式相比的。在当前的危机中产生的这些思考,在我的脑海中根深蒂固,难以抑制。我相信你们会和我一样相信,一个新的自由政府在任何一个因素的影响下,都能顺利地开始它的工作。
通过设立行政部门的条款,总统的职责是“向你们推荐他认为必要和权宜之计的措施”。现在我在这种情况下会见你们,将使我不必再讨论这个问题,我只需要提一下你们在此集会的《大宪法》。在定义你的能力时,它指定了你要关注的对象。这样做更符合当时的情况,也更符合我的感情,而不是推荐具体的措施,而是赞扬那些设计和采用这些措施的人物的才能、正直和爱国主义精神。在这些高尚的品格中,我看到了最可靠的保证:一方面,不要有任何地方偏见或偏见;任何不同的观点或党派之间的仇恨都不能误导我们,我们应当以全面平等的眼光来看待这个由不同社区和利益组成的大集会。因此,另一方面,我们的国家政策的基础将建立在纯洁而不变的个人道德原则之上;和一个自由政府的卓越性,应以能够赢得其公民的爱戴和赢得世界的尊重的一切品质为例证。
我满怀对祖国的热爱所激发的这一前景,深感满意。因为在美德与幸福,责任与利益,诚实宽宏的政策的真正原则,以及公共繁荣和社会福利的坚实回报之间,存在着比自然的经济和发展过程中更为彻底的统一菲莉西蒂:因为我们应该同样相信,对于一个无视上帝本身规定的永恒的秩序和权利规则的国家,永远不可能指望得到上天的仁慈的微笑;既然人们理所当然地认为,神圣的自由之火的保存和共和模式政府的命运,深深地,也许是最后地,取决于托付给美国人民的试验。
除了提请你们注意的普通目标之外,在目前的紧要关头,宪法第五条偶尔授予的权力在多大程度上是权宜之计,取决于对体制所提出的反对意见的性质,或者取决于产生这些反对意见的不安情绪的程度,这将由你们自行决定。在这个问题上,我不会提出任何来自官方机会的建议,我将再次对你们的洞察力和对公众利益的追求表示完全信任。因为我保证,在你们谨慎地避免任何可能危及一个统一而有效的政府利益的改变的同时,这些改变应当等待未来的经验教训;对自由人特有的权利的尊重和对公共和谐的尊重,将足以影响你们对以下问题的思考:在多大程度上可以更牢固地加强前者,或者在多大程度上可以更安全、更有利地促进后者。
对于前面的观点,我还要补充一点,这一点将最恰当地提交给众议院。这与我有关,所以我会尽量简短。当我第一次荣幸地受命为我的国家服务时,当时正值争取自由的艰苦斗争的前夕,我设想自己职责的光明要求我放弃一切金钱补偿。我从未违背过这个决议。由于我至今仍对产生这一想法的印象记忆犹新,我必须认为,在行政部门的一项永久性规定中不可缺少的个人薪酬份额对我来说是不适用的;因此,我必须祈祷,在我继续任职期间,对我所任职的车站所作的财政预算,应限于人们认为对公共利益所需要的实际支出。
在向你们表达了我的感情之后,我要向你们告辞了,因为这次聚会唤起了我的感情。但并非没有再一次求助于人类仁慈的祖先,谦卑地祈求,既然他很高兴地支持美国人民,有机会在完全平静地进行审议,有能力以空前一致的意见决定一种保障联邦安全和增进人民幸福的政府形式;因此,他的神圣祝福可以同样明显地体现在扩大的意见,有节制的协商,以及本届政府成功所必须依赖的明智措施上。
资料来源:美国参议院档案中的原件,位于华盛顿特区国家档案馆。
|
|
1789年4月30日,乔治·华盛顿在纽约市的联邦大厅举行了美国第一任总统的就职典礼。这是一个有欢呼的人群见证的公共事件。
共和国公民身份
西奥多。罗斯福
第一次就职演说
富兰克林·德拉诺·罗斯福
关注我们:
|