胡佛总统,首席法官先生,朋友们。
这是国家神圣的一天。我相信,今天,同胞们都期待我在就任总统时,会像我国目前局势所要求的那样,坦率而果断地向他们讲话。现在正是坦白而大胆地说出真相,说出全部真相的最佳时机。我们也不必退缩,不诚实地面对我国今天的情况。这个伟大的国家将一如既往地屹立不倒,它将复兴和繁荣。因此,让我首先表明我的坚定信念:我们唯一不得不害怕的就是害怕本身——一种莫名其妙的、丧失理智的、毫无根据的恐惧,它把人转退为进所需的种种努力化为泡影。在我们国家生活黑暗的每一个时刻,坦率而有活力的领导都得到过人民的理解和支持,这对胜利是必不可少的。我相信,在当前的关键时刻,你们将再次给予这种支持。 我和你们都要以这样的精神来面对我们共同的困难。感谢上帝,它们只涉及物质方面的东西。价值已经缩水到令人难以置信的水平;税收增加;我们的支付能力下降了;各级政府都面临着收入的严重减少;交换手段在贸易过程中被冻结;工业企业的枯叶随处可见;农民的农产品找不到销路;千家万户多年的积蓄化为乌有。 更重要的是,大批失业公民正面临严峻的生存问题,还有大批公民以辛勤的劳动换取微薄的报酬。只有愚蠢的乐观主义者才会否认当前的黑暗现实。 然而,我们的苦恼并不是因为缺乏实质性的东西。我们没有遭受蝗虫灾害。与我们的祖先因信仰而无所畏惧而历尽的险阻相比,我们仍有许多值得感激之处。大自然仍在慷慨解囊,人类的努力已使之倍增。富足就在我们家门口,但就在我们看到富足的时候,对富足的慷慨利用却渐渐消失了。这主要是因为主宰人类商品交换的统治者失败了,他们固执己见,又无能为力,因而承认失败,并放弃了。无良货币兑换商的种种行径将受到舆论法庭的起诉,将受到人类心灵和思想的唾弃。 没错,他们已经尝试过了。但是,他们的努力已经形成了一种过时的传统模式。面对信贷的失败,他们只提议借贷更多的钱。他们没有了利益的诱惑,无法诱使我们的人民追随他们的错误领导,只得求助于劝诫,含泪恳求恢复信任。他们只知道追求自我的一代的规则。他们没有眼光,没有眼光,人民就会灭亡。 是的,货币兑换商已经逃离了他们在我们文明庙宇中的高位。我们现在可以用古老的真理来重建这座神庙。衡量这种恢复的标准在于我们在多大程度上奉行比金钱利益更高尚的社会价值观。 幸福不在于拥有金钱;它在于取得成就时的喜悦,在于创造努力时的激动。一定不要再把工作带来的快乐和精神上的刺激遗忘在对瞬息万变的利润的疯狂追逐中。如果这些暗淡的日子能使我们认识到,我们真正的天命不是要别人侍奉,而是为自己和同胞们服务,那么,我们付出的代价就完全是值得的。 认识到把物质财富当作成功的标准是错误的,我们就会放弃认为公职和崇高的政治地位只应以地位尊贵和个人利益为标准的错误信念;银行界和商界的一种行为,常常使神圣的委托与无情和自私的不法行为相似,必须予以制止。难怪信心在减弱,因为信心只有靠诚实、荣誉感、神圣的责任心、忠实地维护和无私地履行职责;没有他们,它就无法存在。 然而,复兴不仅仅需要改变伦理。这个国家要求行动起来,现在就行动起来。 我们最大的首要任务是让人们投入工作。如果我们明智而勇敢地面对它,这不是无法解决的问题。这可以部分地通过自己直接招募来完成,就像我们处理战时的紧急情况一样来处理这项任务,但同时,通过招募来的人手,完成大量急需的工程,以刺激和重组我们巨大的自然资源的利用。 我们携起手来,必须坦率地认识到工业中心的人口失衡问题,并通过在全国范围内重新分配土地,努力为最适合使用土地的人提供更好的利用土地的机会。 的确,明确地提高农产品的价值,并以此购买城市产品,有助于完成任务。从现实的角度防止我们的小房子和农场丧失抵押品赎回权而造成的日益严重的损失的悲剧,可以帮助我们做到这一点。坚持要求联邦、州和地方政府立即采取行动,满足大幅降低成本的要求,这是有帮助的。把目前经常是分散的、不经济的、不平等的救济活动统一起来有助于解决问题。国家对所有形式的运输、通讯和其他明确具有公共性质的公用事业进行规划和监督,有助于实现这一目标。有许多方法可以帮助解决问题,但绝不是光说说就能解决问题。 我们必须采取行动。我们必须迅速行动。 最后,在我们恢复工作的过程中,我们需要两种保障措施来防止旧秩序的罪恶卷土重来。必须对所有银行、信贷和投资进行严格监管。必须停止用别人的钱投机。必须有充足而健全的货币供应。 这些,我的朋友们,是攻击路线。我将立即在特别会议上向新一届国会敦促实施这些措施的详细措施,我还将寻求48个州的立即援助。 通过这一行动计划,我们致力于整顿我们自己的国家,使收支平衡。我们的国际贸易关系虽然非常重要,但在时间和必要性上次于建立健全的国民经济。作为一项实际的政策,我赞成先做重要的事情。我将不遗余力地通过国际经济调整来恢复世界贸易;但国内的紧急情况不能等待这一成就。 指导这些具体的国家复苏的基本思想不是狭隘的民族主义。首先要考虑的是坚持美利坚合众国各组成部分之间的相互依存关系,这是对美国先锋精神的古老而永恒的重要体现的承认。这是恢复的方法。这是近路。这是经济持续复苏的最有力保证。 在国际政策方面,我将使美国奉行睦邻友好的政策:做一个坚决尊重自己并因此而尊重他人权利的邻国;做一个尊重自己义务的邻国,尊重自己与全世界邻国之间协议的神圣性的邻国。 如果我对我国人民的情绪的理解正确的话,我们现在认识到,我们以前从未认识到,我们是相互依存的;我们不能仅仅索取,我们也必须给予;如果我们前进,我们就必须像一支训练有素的忠诚的军队,愿意为共同的纪律而牺牲,因为没有这种纪律,就不可能取得进步,就不可能有有效的领导。 我知道,我们已经准备好并愿意为这种纪律献出我们的生命和财产,因为它使以更大的利益为目标的领导成为可能。我提议这样做,保证更大的目标将作为一种神圣的义务,以一种只有在武装冲突时期才出现的统一的责任,约束我们所有人。 有了这一保证,我将毫不犹豫地领导这支伟大的人民军队,致力于对我们共同的问题进行有纪律的攻击。 在我们从祖先那里继承下来的政府形式下,这样的行动,这样的目标是可行的。我们的宪法是如此简单,如此实用,总是可以通过改变重点和安排而不丧失基本形式来满足特殊的需要。这就是为什么我们的宪法制度已经证明自己是现代世界有史以来最持久的政治机制。 它经受住了领土扩张、对外战争、内乱和国际关系的各种压力。我们希望,正常的行政和立法权力的平衡可能是完全平等的,完全足以应付摆在我们面前的前所未有的任务。但是,一种前所未有的要求和对立即采取行动的需要,可能要求暂时偏离公共程序的正常平衡。 根据宪法赋予我的职责,我准备提出在一个灾难深重的世界中一个灾难深重的国家可能需要采取的措施。这些措施,或国会根据其经验和智慧制定的其他措施,我将在宪法赋予我的权力范围内寻求迅速予以采纳。 但是,如果国会不能采取这两种方针中的一种,如果国家紧急状态仍然危急,我将不会逃避我将面临的明确的职责。我将向国会申请应付危机的唯一工具——在紧急情况下发动一场战争的广泛行政权力,就像我们实际上被外敌入侵时所赋予我的巨大权力一样。 对于给予我的信任,我将以时代所赋予我的勇气和忠诚作为回报。我也能做到。 我们怀着举国团结的热情和勇气,面对摆在我们面前的艰苦日子;具有寻求古老而宝贵的道德价值的清晰意识;老老少少都能从兢兢业业的工作中得到一丝不苟的满足。我们的目标是保证国民生活的圆满和长治久安。 我们并不怀疑基本民主的未来。美国人民没有失败。他们在需要时表示,他们要求采取直接而有力的行动。他们要求有领导的纪律和方向。他们现在选我来实现他们的愿望。本着我接受这份礼物的精神。 在奉献国家之际,我们谦卑地祈求上帝赐福。愿上帝保佑我们每一个人。愿他在未来的日子里指引我。 资料来源:美国参议院档案中的原件,位于华盛顿特区国家档案馆。 |
|
|||
2019 LeadershipNow� https://www.LeadershipNow.com中包含的所有材料都受版权和商标法的保护,不得用于私人、非商业观看目的以外的任何目的。明确禁止衍生作品和其他未经授权的复制或使用剧照、视频片段、文字或图形。 |